Ianya pasar raya 20 minit berjalan...
dari tempat dia tinggal.
Ianya berada di sudut tidak termasuk dalam imbasan awal kita.
Ianya An Seok Won.
Ianya pakaian yang sama ketika dia mati.
Kami memeriksa rekod hospitalnya.
Dia diberikan pil tidur selama tiga tahun.
Ianya pasti dia membunuh diri.
(Hidup yang keji...)
"Hidup yang keji dan musnah."
"Bebanan..."
(Episod 7: Rahsia Wanita Mumia)
Berhati-hati.
(Pusat Kanak-kanak Hanul)
(Hidup yang keji dan musnah.)
(Bebanan)
Apa yang berlaku pada mayat?
Ianya gelap dan sejuk di sini, dia bertukar menjadi mumia.
Sebab itu dia lewat dijumpai.
Berapa lama dia sudah mati?
Saya rasa ianya sudah lebih sebulan.
Berdasarkan keadaannya, saya tidak tahu jika bedah siasat berfungsi.
Ia alat pernafasan yang digunakan oleh orang yang menghidap asma.
Adakah dia cedera?
Dia kelihatan teruk, tapi tidak cedera banyak.
Detektif Kang.
Ia kelihatan seperti IDnya.
(Lee Hye Sun)
Lee Hye Sun.
Siapa yang jumpa tempat ini?
Helo.
- Adakah awak melihatnya? - Melihat apa?
Puisi di dinding itu.
Adakah ianya puisi?
"Hidup yang keji dan musnah."
"Bebanan jenayah."
"Bebanan isi".
Puisi asalnya menyebut "isi" daripada "jenayah".
Ia puisi bertajuk...
"Pahlawan yang Tidak Dikenali" oleh Cheon Sang Byeong.
Saya mencarinya di Internet.
Boleh kita duduk?
Silakan duduk.
Kenapa awak naik ke atas?
Ianya pusat kebudayaan.
Saya dengar awak tiada urusan pergi ke sana.
Apabila...
kebetulan berulang,
ianya bukan lagi kebetulan.
Apakah yang berulang?
Puisi itu.
Terdapat puisi lagi.
Tolong berhenti bercakap tentang puisi.
Beritahu kami bagaimana awak menjumpai mayat itu.
Ada puisi lain di tempat kejadian.
Kita sudah bercakap tentang ini.
Cik Cha Woo Kyung.
Kenapa awak naik ke atas?
- Apakah itu? - Apa yang berlaku?
Adakah sesuatu berlaku?
Mereka menjumpai mayat.
Ia sedang keluar.
- Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
Oh Tuhan.
Oh, tidak.
- Ia menakutkan. - Oh Tuhan.
- Bawa dia pulang. - Saya tidak apa-apa.
Apa yang awak lakukan?
Awak baru ternampak mayat.
Adakah awak tidak apa-apa memandu malam ini?
- Kembalikannya. - Ia menyebabkan trauma.
Jika awak terlibat dalam kemalangan, polis akan disalahkan.
Kami ternampak An Seok Won membeli arang.
Terdapat rekod dia mengambil ubat tidur.
Kami juga mengesan pil tidur dalam darahnya.
Ia hampir pasti dia membunuh diri.
Kami sudah menahan orang yang membunuh Park Ji Hye.
Kes itu sudah ditutup agak lama.
Jadi tiada lagi sebab untuk risau tentang puisi itu.
Kedua-dua kes sudah selesai.
Awak boleh berkata begitu.
- Jadi semuanya adalah kebetulan. - Ya.
Semuanya adalah kebetulan.
Awak benar-benar percaya ianya adalah kebetulan?
Apa lagi yang saya boleh percaya?
Tiada bukti yang menunjukkan ia bukan kebetulan.
Kita perlu percaya begitu.
Ibu.
Eun Seo.
Siapakah lelaki itu?
Kenapa dia memandu kereta awak?
Oh, dia adalah pegawai polis.
Polis?
Saya akan terangkan nanti.
Masuk ke dalam.
Selamat tinggal.
Ibu.
Adakah pegawai polis akan menangkap kita?
Ibu.
Apa?
Ibu awak penat.
Sebab itu saya yang memandu.
Polis...
hanya menangkap orang jahat.
Kami melindungi orang baik.
Ibu.
Bilakah ayah akan pulang?
Ianya sudah lebih 100 malam.
Ayah akan kembali tidak lama lagi.
Mari tunggu sekejap lagi.
Saya harap ayah akan pulang tidak lama lagi.
Saya rindukan ayah.
Awak budak yang baik, Eun Seo.
Mari tunggu sekejap lagi.
Mari pergi.
Saya akan lakukannya.
Boleh awak lakukannya?
Adakah orang lain menjaga anak kedua awak?
Saya tahu ianya sukar, tapi berehatlah sedikit.
Suami saya dan saya bercerai.
Apa?
Saya tidak dapat beritahu anak saya lagi.
Hei.
Ini dia.
Saya fikir awak mungkin mahu tahu.
Pernahkah awak melihat...
orang yang mencurigakan masuk beberapa bulan lalu?
Tempat ini banyak lalu lintas.
Ianya pusat kebudayaan,
jadi ia sentiasa penuh dengan para ibu dan kanak-kanak.
Adakah awak seorang sahaja yang bertugas?
Saya seorang sahaja yang melakukan rondaan pada waktu malam.
Sebagai gantinya mereka mengizinkan saya tinggal di sini.
Apabila mereka dikecilkan, mereka memecat pengawal pada waktu malam.
Pada asalnya, saya bertanggungjawab menguruskan kemudahan.
Tolong buat salinan untuk saya.
Baiklah.
Ianya agak tidak teratur, bukan?
Awak mempunyai banyak barang kanak-kanak.
Beberapa orang kanak-kanak dari pusat datang bermain di sini.
Kami membaiki permainan atau membuat yang baru.
Kami hanya boleh menyimpan rakaman selama sebulan,
jadi rakaman sebelum itu sudah dipadam.
Apabila awak melakukan rondaan pada waktu malam,
pernahkah awak rasa ada seseorang di dalam bangunan?
Tidak. Kenapa?
Di dalam tempat penyimpanan yang kami temui mayat,
ada petanda yang seseorang tinggal di sana buat sementara.
Saya tidak tahu.
Pernahkah awak pergi ke tempat penyimpanan itu?
Kami jarang menggunakannya.
Ianya di kawasan yang terpencil,
jadi saya rasa sesetengah dari kakitangan kami tidak tahu.
Ianya tempat penyimpanan yang kakitangan tidak mengetahuinya,
tapi perempuan yang mati itu tahu.
Adakah dia seorang perempuan?
Ya. Dia seorang perempuan.
Awak pasti ini adalah Lee Hye Sun?
Jika awak tidak percaya, saya akan bantu awak periksanya.
Ini adalah gambar paling hadapan dia yang kita ada.
Sekarang, ini adalah IDnya.
Kedua-dua wajah itu hampir serupa.
Ianya sepadan 97.043 peratus.
Kita bertuah.
Kita dapat rakaman itu dua hari sebelum ia dipadam.
Ia mungkin kali terakhir dia dilihat sebelum dia mati.
Sekarang lingkungan masa kematiannya semakin mengecil.
Tiada siapa tahu seorang gelandangan tinggal di dalam bangunan.
Saya bertanya di kawasan sekitar dengan gambarnya,
tapi tiada siapa mengenalinya.
Orang mungkin tidak perasan.
Disebabkan terlalu banyak lalu lintas di sini,
ianya digunakan sebagai kelebihan.
(Hidup yang keji dan musnah. Bebanan jenayah.)
Susah untuk mengenal pasti tulisan tangan...
kerana ia ditulis dengan cat semburan.
Dan, bahan ini kering dalam masa tiga jam.
Ianya tidak mungkin juga untuk mengetahui masa ianya ditulis.
Ia mungkin ditulis pada masa kematiannya,
atau lama sebelum itu.
Ini bermaksud tulisan pelik itu mungkin tiada kaitan dengan kes ini.
Yang pastinya kita tidak tahu apa-apa.
Jika seseorang ke suatu tempat, mereka biasanya tinggalkan jejak.
Tapi mendiang Lee Hye Sun hanya meninggalkan dua jejak...
yang membuktikan dia hidup di dunia.
Mayat mumia itu dan suaminya ada dalam rekod, bukan?
Awak fikir ianya boleh berlaku?
Dia tidak mempunyai rekod telefon. Ianya sangat pelik.
Ianya pelik.
Jika tiada bukti, kita perlu mencari jejak.
Cari perkara yang boleh membuktikan kewujudan Lee Hye Sun.
Periksa semua sekolah dan rumah anak yatim di dalam negara.
Ianya mungkin rakan sekolah, guru,
atau hanya orang di kawasan kejiranan.
Cari sesiapa yang mengenali Lee Hye Sun.
Saya rasa tiada sesiapa di rumah.
Hei.
Apakah ini? Siapakah awak?
Saya hanya ada kopi segera.
Ianya manis dan sedap.
Sudah lama saya tidak mendengar nama Hye Sun.
Ianya sudah setahun...
sejak kami bercerai, tapi saya tidak pernah melihatnya.
Adakah sesuatu berlaku?
Kami menjumpai seseorang yang mengalami kematian luar biasa.
Kami jumpa ini bersamanya.
(Lee Hye Sun)
Adakah dia mati? Adakah Hye Sun mati?
Kami mahu awak ikut dan periksa untuk kami.
Apakah ini?
Adakah dia benar-benar mati?
Ayah!
Hai, puteri.
Adakah awak sihat?
Awak semakin besar.
Ayah, adakah lawatan perniagaan ayah sudah selesai?
Apa? Ya.
Eun Seo, dengar cakap datuk dan nenek awak.
Jangan susahkan mereka, boleh?
Baiklah.
Berseronoklah, okey?
Awak sudah beritahu ibu bapa awak tentang apa berlaku antara kita?
Lebih kurang.
Saya akan beritahu mereka dengan terperinci kali ini.
Awak boleh beritahu Eun Seo sendiri. Saya tidak boleh memberitahunya...
kenapa ayahnya tidak dapat pulang ke rumah.
Betul. Bagaimana dengannya?
Awak mencari keluarga budak lelaki itu.
Oh.
Saya tidak patut cakap begitu sebelum ini.
- Jangan hiraukan saya. - Benarkah?
Saya berjumpa doktor dan makan ubat.
Saya juga tidak nampak budak perempuan itu.
Saya lega.
Saya maksudkannya.
Baiklah. Saya pergi dahulu.
Ibu datang awal.
Ya.
Ibu sudah mengelapnya.
Boleh awak urut lengan dan kakinya?
Baiklah.
Mereka menjumpai mayat di tempat kanak-kanak selalu berkunjung.
Adakah pusat kanak-kanak awak tidak apa-apa?
Nasib baik, ia tidak keluar dalam berita.
Kenapa perkara yang menakutkan berlaku di sekeliling awak?
Ianya sangat malang.
Datang makan malam dengan Min Seok dan Eun Seo nanti.
Ibu masak tulang rusuk.
Mereka ke rumah ibu mentua saya. Ianya hari lahir ayah mentua saya.
Bagaimana dengan awak? Awak tidak perlu pergi?
Saya tidak perlu pergi lagi.
Min Seok dan saya sudah berpisah.
Adakah Min Seok menjumpai orang lain?
Ibu sudah tahu.
Awak terlalu banyak menyusahkannya.
Siapa yang tidak akan lari apabila isterinya hilang akal?
Perempuan muda dan cantik akan beratur untuk Min Seok.
Adakah ibu mengatakan...
apa yang dia lakukan adalah bagus?
Tidak.
Ibu hanya mengatakan ibu boleh memahaminya.
Bagaimana dengan saya? Adakah ibu memahami saya?
Jika awak melayannya dengan baik, ini tidak akan berlaku.
Dia yang musnahkan keluarga kami.
Dia yang melakukan kesalahan!
Kenapa ibu hanya mengkritik saya dan Eun Seo?
Kenapa ianya sentiasa salah saya?
Ibu menyalahkan saya atas kematian ayah,
kemudian ibu menyalahkan saya atas apa yang berlaku pada Se Kyung!
Sekarang suami saya tinggalkan saya adalah salah saya juga?
Berani awak menjerit...
berdekatan kakak awak yang sakit?
Saya bersalah.
Ibu, saya bersalah.
Saya bersalah, ibu.
Saya bersalah.
Maafkan saya. Maafkan saya, ibu.
Ibu, saya bersalah.
Penjaga akan datang ke sini nanti.
Bersihkannya.
Baiklah.
Bagaimana...
seseorang...
boleh mati begitu?
Kami sedang cuba menyiasat.
Bolehkah awak hubungi kawan atau kenalan si mati?
Dia tidak mempunyai kawan.
Dia seorang anak yatim, jadi tiada keluarga.
Dia sangat senyap dan hampir tidak pernah keluar rumah.
Bagaimana seseorang...
yang anti sosial menghadapi penceraian?
Awak bertanya saya tentang itu? Bagaimana saya tahu?
Awak biadap.
Sebenarnya,
kami tidak pernah bercakap selepas bercerai.
Adakah dia sihat?
Adakah dia mengalami penyakit kronik...
Dia masih berumur 20-an. Penyakit kronik apa dia boleh alami?
Oh, betul, dia...
Dia kerap batuk.
Ianya asma atau radang esofagus.
Kenapa awak menceraikannya?
Tunggu.
Perlukah saya...
- menjawabnya? - Ya.
Tidak guna, sebenarnya, perempuan itu...
Dia mengecewakan.
Saya perlukan keseronokan. Saya juga manusia.
Bukankah begitu?
Dan awak perlukan sebab untuk bosan dengan seseorang?
Tiada apa yang boleh membantu jika awak tidak lagi jatuh cinta, bukan?
Bukan begitu?
Terima kasih untuk hadiah itu.
Ianya dibuat dengan baik.
Bagaimana dengan perunding baru awak?
Adakah awak kerap berjumpa?
Saya dengar mereka menjumpai mayat.
Apa?
Adakah budak perempuan yang tinggal di sana mati?
Budak perempuan?
Dia tidak melakukan apa-apa selain melukis.
Dia berumur dalam enam tahun.
Dia mempunyai rambut pendek dan mata yang bulat.
Saya bertanya jika dia ada rundingan...
dan dia cakap dia tinggal di sana.
Bilakah ia berlaku?
Ketika saya selalu datang ke sini.
Si Wan.
Awak tidak dengar ibu panggil?
Mari pergi.
Dia berumur dalam enam tahun.
Dia mempunyai rambut pendek dan mata yang bulat.
Itu dia.
Itu suami saya.
Dia membeli arang sendiri.
Jadi dia memang nekad untuk mati.
Bedah siasat menunjukkan...
dia mati disebabkan lemas dengan karbon monoksida.
Tiada siapa yang masuk ke dalam kereta...
dan tiada tanda pembunuhan, jadi kami mengesyaki ia bunuh diri.
Dia tidak berhenti mengatakan dia mahu mati.
Kalau begitu,
adalah awak akan pulangkan 3,000 dolar itu?
Kami akan serahkan semua yang dia tinggalkan.
Terima kasih.
Tandatangan di sini...
untuk menuntut mayatnya.
(Tuntutan Mayat)
Bawa borang yang sudah ditandatangani.
Baiklah.
Maafkan saya.
Bolehkah jika saya tidak menuntut mayatnya?
Apa?
Jika saya tuntut mayatnya, saya perlu adakan pengebumian.
Sama ada dia ditanam atau dibakar,
ianya memakan belanja yang banyak.
Kami langsung tiada apa-apa. Saya maksudkannya.
Perlukah kita menganggapnya seperti dia tiada keluarga?
Ya, itu sahaja pilihannya sekarang.
Berhenti bazirkan masa awak dan ingat pengajaran hari ini.
Jangan jadi seorang yang tidak berbaloi untuk dikebumikan.
(Cha Woo Kyung)
Awak jawabnya.
Jawab.
Ini adalah telefon Detektif Kang.
Dia keluar dan...
Kami sudah mengenal pasti mayat itu,
tapi saya tidak boleh berkongsi maklumat.
Ianya bukan rahsia, tapi...
kami masih belum dedahkan perinciannya lagi.
Saya akan jawabnya.
Kenapa awak mahu tahu identitinya?
Saya mahu tahu siapa yang saya jumpa.
Saya tidak boleh beritahu perincian kes untuk sebab itu.
Saya tidak pernah dengar identiti mayat...
dirahsiakan.
Kenyataan akan dikeluarkan tidak lama lagi.
- Saya akan beritahu awak nanti. - Satu perkara lagi.
Adakah perempuan itu mempunyai anak perempuan?
Anak perempuan?
Adakah perempuan yang mati itu mempunyai anak?
Sekurang-kurangnya beritahu saya itu.
Tidak. Dia tidak mempunyai anak.
Sepupu atau anak saudara, dia tiada anak perempuan.
Dia seorang anak yatim.
(Pusat Kanak-kanak Hanul)
(Episod 8)
(Ketawa seperti haiwan semanis tangisan.)
(Maafkan saya.)
(Hidup yang keji dan musnah. Bebanan jenayah.)
Ini saya, ibu So Ra.
Oh Tuhan. Polis yang teruk itu...
membuatkan saya menggigil.
Ayah So Ra membunuh diri.
Syukurlah, bukan?
Apa? Puan...
Awak betul.
Ia sangat melegakan...
sekarang apabila dia sudah mati.
Terima kasih, Cik Cha.
Semuanya disebabkan awak.
Apa?
Ini buktikan bahawa seorang budak berada di tempat penyimpanan itu?
Gelang Syaitan Bintang Hitam ini terkenal...
dalam kalangan kanak-kanak sekarang.
Anak saya juga ada satu.
Ia berlaku di pusat kanak-kanak.
Tiada apa yang istimewa untuk menemui...
mainan kanak-kanak di pusat kanak-kanak.
Gelang ini hanya keluar...
kurang dari dua bulan lalu.
Itu bermaksud...
ada budak di dalam tempat penyimpanan itu.
Adakah ia beri perbezaan?
Perempuan itu dijumpai sebagai mayat,
tetapi budak itu hilang.
Jadi kita patut cari budak itu.
Jika awak lihat di sini, ini gambar dari tempat kejadian.
Awak tidak akan jumpa apa-apa yang berkaitan...
dengan kanak-kanak dalam tong sampah itu.
Awak fikir satu gelang itu buktikan seorang budak ada di sana?
Adakah awak periksa...
jika ada kanak-kanak atau tidak?
(Kes Pusat Kanak-kanak Hanul)
(Maklumat Peribadi)
Ini adalah Lee Hye Sun yang kami temui.
Tiada sesiapa dalam rekodnya. Dia seorang anak yatim.
Satu-satunya keluarga yang dia ada adalah bekas suaminya, Encik Go.
Dia juga tiada sesiapa. Tiada anak. Gembira?
Dia mungkin mempunyai anak,
tetapi tidak pernah daftarkannya.
Cik Cha, cukuplah.
Perkara begitu kerap berlaku dalam dunia ini.
Terlalu susah untuk berurusan dengan awak. Tolong pergi.
Bagaimana seorang pegawai polis sangat tidak bertanggungjawab?
Nyawa seorang budak bergantung kepada ini.
Pembunuh itu mungkin menculik budak itu...
selepas membunuh perempuan itu.
Budak itu berada dalam bahaya.
Ji Heon.
Forensik mahu tahu jika awak akan hadir ketika bedah siasat.
Apa yang awak katakan? Saya sudah cakap saya akan pergi.
Beritahu mereka saya akan pergi sekarang.
Beritahu mereka supaya jangan mulakannya sehingga saya sampai.
Awak dengar? Saya ada kerja lain yang perlu dilakukan.
Bawa gelang sesuatu yang hitam ini bersama awak.
Ada satu perkara lagi yang sama...
selain daripada kematian dan puisi.
Apa dia?
Kanak-kanak.
Kanak-kanak yang didera atau diabaikan.
Apabila terdapat kematian melibatkan puisi,
terdapat kanak-kanak juga.
Kali ini...
tidak berbeza.
Dia langgar seorang budak dengan keretanya enam bulan lalu.
enam bulan lalu, dan budak itu mati.
Kejutan itu buatkan anaknya mati ketika dilahirkan.
Mati ketika dilahirkan?
- Awak bercakap tentang Cik Cha? - Ya.
Dia berubah menjadi histeria selepas itu.
Dia menerima rundingan untuk jangka masa yang lama.
Dia ada sebut tentang bercuti dari kerja sebelum ini.
Ianya bukan cuti bersalin. Dia cuti sakit.
Dia dapat kembali bekerja kerana reputasinya yang baik,
tetapi dia jadi terlalu sensitif dan pusat sedang memantaunya.
Tiada kecederaan luar
atau keretakan
Lihat.
Adakah itu kesan ungu?
Jika dia lebih reput, saya mungkin tidak boleh kesan.
Kesan itu padan dengan kedudukannya apabila dia ditemui.
- Adakah dia mati ketika duduk? - Atau,
dia didudukkan selepas dibunuh.
Jadi saya rasa ia sukar untuk tahu masa kematiannya.
Ianya mungkin selama dua minggu,
atau beberapa bulan.
Susah untuk kenal pastinya.
Ia sangat aneh.
tetapi hanya kematian yang biasa?
Kematian itu sendiri adalah perkara aneh.
Baiklah.
Dia tidak tunjukkan...
tanda-tanda pernah bersalin, bukan?
Ada.
Apa?
Dia pernah bersalin sekurang-kurangnya sekali
Ya, dia ada.
Jika awak lihat pelvisnya,
paling kurang sudah beberapa tahun.
Apa pun, ia bukan baru.
Kenapa awak tanya?
Apa yang awak buat di sini?
Pekerjaan seperti ini wujud?
Saya tidak tahu...
itu yang dilakukan oleh perunding.
Kami cuba mencari punca di sebalik fenomena sosial...
dengan mendekati mereka daripada perspektif fisiologi.
Ia sebahagian daripada kerja saya untuk buat kajian.
Jarang jumpa gelandangan wanita yang berumur 20 an...
mati secara luar biasa.
Saya tahu biadab untuk...
Ia langsung tidak biadab.
Saya selalu uruskan anjing yang kotor setiap hari.
Awak sangat cantik.
Saya sangat gembira berhadapan dengan orang yang cantik.
Saya faham yang Lee Hye Sun tidak mempunyai keluarga.
Ya. Dia seorang gelandangan yang tidak kenal ibu bapanya sendiri.
Dia begitu ketika saya bertemunya.
dan mungkin juga sama sehingga dia mati.
Mari lihat.
Lebih kurang 10 tahun yang lalu,
saya mengendalikan kedai barangan lama di Suwon.
Itu kali pertama saya berjumpanya.
Dia tiada tempat tinggal.
Saya rasa kasihan pada seseorang yang terlalu muda,
jadi saya berikannya pekerjaan.
Disebabkan kami kerap bertemu, perasaan sayang muncul.
Kemudian,
akhirnya kami tinggal bersama.
Adakah Cik Lee...
di bawah umur pada waktu itu?
Ayuhlah.
Saya hanya tinggal bersamanya sambil menyaranya.
Bagi Hye Sun,
tiada apa yang boleh dibanggakan melainkan umurnya.
Dia tidak cantik seperti awak,
dan dia juga tidak ada bentuk badan yang cantik.
Dia juga dungu dan lembab.
Sebenarnya...
Biar saya terus terang dengan awak.
Perempuan muda tidak lagi begitu menarik.
Saya sukakan gaya yang glamor.
Saya sukakan perempuan seperti itu. Saya tertarik dengan orang begitu.
Ada sesuatu pada awak.
Kenapa awak bercerai?
Sebenarnya...
Kami tinggal bersama selama lebih kurang tujuh tahun,
kemudian dia terdesak mahu keluar dari rumah.
Kakinya gatal lagi.
Bagaimana dengan anak?
Anak apa?
Anak awak berdua.
Awak tidak lihat fail itu?
Tiada anak.
Saya ternampak...
kesan krayon di tempat duduk awak.
Bukankah seorang budak melukisnya?
Ini barangan terpakai. Saya menjumpainya.
Kalau begitu...
adakah sebab awak tidak mahukan anak?
Tunggu.
Apa kaitan soalan itu...
dengan pertambahan gelandangan perempuan?
Mendapatkan fakta seorang gelandangan...
perempuan yang berumur 20 an...
adalah keperluan asas.
Dia tidak pernah mengandung.
Dan kami tidak mahukan anak.
Ada sebab awak tidak mahukan anak?
Adakah saya perlu katakannya?
Saya benar-benar bencikan kanak-kanak.
Saya bencikan mereka keseluruhannya.
Mereka menyusahkan.
Mereka bising dan pentingkan diri.
Mereka seperti raksasa. Saya bencikan mereka.
Encik Go.
Tunggu sekejap.
Saya ke sini untuk melihat anjing.
- Mari keluar. - Awak ada anjing yang bagus?
- Ada. Mari keluar. - Baiklah.
Tunggu di sini sebentar.
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini? Awak ada mata yang bagus.
Dagingnya sangat sedap.
- Tidak perlu periksa. - Baiklah.
Jika itu yang awak suka, teruskan melihat.
- Ambil masa awak, boleh? - Baiklah.
Semuanya bagus.
(Kandungan dan Kelahiran)
Hei! Apa yang berlaku?
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak lakukan di rumah saya?
Hei! Siapakah awak?
Siapa awak sebenarnya?
Apa yang awak lakukan?
Hei, bangun.
Siapakah awak?
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak buat di sini?
Tidak guna.
Tidak guna!
Oh Tuhan. Siapakah awak?
Saya tidak percayakannya. Apa yang awak sedang lakukan?
Siapakah awak?
Kenapa awak ke sini?
Ini tidak masuk akal. Apa yang awak buat di sini?
Siapakah awak?
Apa yang berlaku di luar?
Apa yang berlaku pada awak?
Perempuan pencuri itu datang ke sini.
Jadi,
kenapa awak ke sini? Awak sudah tangkap pembunuh itu?
Tidak.
Saya baru sahaja melihat bedah siasatnya di NISI.
Kenapa dia mati?
Badannya dalam keadaan teruk,
jadi kami tidak pasti.
Jadi...
apa yang berlaku di luar?
Seorang perunding jahat atau pencuri...
atau sesuatu masuk ke dalam rumah saya.
Dia ganggu barang-barang saya.
Dia nampak saya...
dan melarikan diri, jadi saya menangkapnya.
Saya serahkannya pada polis, jadi kenapa?
Mayat Lee Hye Sun ada tanda...
bahawa dia pernah bersalin.
Tetapi tiada kanak-kanak dalam rekod.
Apa yang berlaku?
- Bagaimana saya tahu? - Apa?
Adakah saya perlu tahu jika budak perempuan yang dungu itu...
pernah ada anak dengan orang lain?
Bukankah awak berdua pasangan sehingga baru-baru ini?
Kelakarnya.
Awak bujang, bukan?
Awak tidak tahu semua perkara tentang pasangan awak.
Awak cakap awak tidak tahu apa-apa,
tetapi awak tidak terkejut dia mempunyai anak.
Yang itu?
Perempuan tidak siuman yang saya beritahu awak.
Dia katakan beberapa perkara.
Dia banyak bercakap tentang kanak-kanak.
Jadi,
sesuatu mengganggu saya.
Bagaimana pencuri itu tahu...
bekas isteri saya adalah gelandangan sehingga dia mati?
Bagaimana?
Minumlah.
Maafkan saya tentang kebocoran maklumat itu.
Itu bukan permohonan maaf.
Adakah awak semua terlibat dengan ini?
Encik Go.
Di mana budak itu?
Saya tidak tahu tentang budak itu.
Ini tidak masuk akal.
Aduh, sakitnya.
Dia mahu saman saya kerana membocorkan maklumat peribadi.
- Bagaimana dengan awak? - Pecah masuk.
Tetapi bukan mencuri.
Awak sudah makan?
Bilakah hidangan kali terakhir awak?
Adakah saya katakan...
sesuatu yang salah?
Saya rasa...
terlalu seperti haiwan.
Bagus untuk jadi seperti haiwan.
Ia sihat, ringkas dan jujur.
Tanpa menikam belakang.
Di rumah lelaki itu...
saya ternampak contengan kanak-kanak.
Dan buku tentang mengandung.
Awak cakap awak naik ke atas disebabkan siling yang kotor.
Dan menjumpai mayat itu.
Adakah itu benar?
- Kenapa? - Awak sudah kenal pasti sebabnya...
dan menyelesaikan masalah siling itu.
Saya cuma tidak memahaminya.
Sesuatu mengganggu saya,
jadi saya naik ke atas dan menjumpai...
Apa yang saya benar-benar tidak faham adalah...
kenapa...
awak pergi sejauh ini untuk cari budak yang belum tentu wujud.
Lee Hye Sun.
Awak pernah jumpa dia sebelum dia mati?
Awak tahu dia tinggal di situ, bukan?
Saya tidak tahu.
Baiklah. Kalau begitu...
kenapa awak masuk ke loteng yang...
tidak pernah dimasuki sesiapa selama ini,
kenapa awak sangat yakin Lee Hye Sun ada anak perempuan,
dan kenapa awak...
berusaha keras untuk mencarinya?
Jawab sekurang-kurangnya satu soalan itu untuk saya.
Adakah awak benar-benar fikir budak itu wujud...
dan kita perlu mencarinya?
Kalau begitu yakinkan saya.
Walaupun saya beritahu,
awak tidak akan percayakan saya.
Saya yang akan tentukannya.
Kenapa awak pergi ke loteng?
Budak itu beritahu saya yang...
ada mayat...
di atas sana.
(Laporan Bedah Siasat)
Tiada kecederaan luaran.
Tiada reaksi terhadap bahan toksik.
Tiada tanda kemasukan secara paksa atau pergelutan.
Kematian mungkin akibat penyakit kronik atau kejutan.
Apakah maksudnya bagi awak?
Kematian tunggal yang biasa.
Awak benar-benar memahaminya.
Apa masalahnya? Ia sudah selesai.
Isteri saya akan bunuh saya jika saya mungkir janji lagi.
Hei.
Saya sudah beritahu awak.
Lee Hye Sun melahirkan anak
Baiklah. Mari kita anggap dia ada.
Apa kena mengena dengan kematiannya?
Kewujudan kanak-kanak mengubah keseluruhan kes.
Ianya boleh jadi pembunuhan dan penculikan.
Adakah sesiapa nampak Lee Hye Sun dengan kanak-kanak?
Tiada siapa melihatnya atau mereka,
tetapi kita mempunyai bukti keterangan mengikut keadaan.
Saya berjumpa suaminya...
Hei!
Ji Heon.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Adakah awak dirasuk?
- Gi Tae, saya... - Oh Tuhan.
Adakah kejutan perpisahan itu begitu besar?
Awak perlukan janji temu?
- Awak bergurau sekarang? - Awak yang bergurau dengan saya!
Ianya jelas bunuh diri akibat keracunan karbon monoksida...
dan awak tangguhkan kes,
dengan mengatakan ia pembunuhan yang dirancang.
Awak fikir saya tidak mengadu kerana saya tidak boleh?
Jika awak asyik timbulkan masalah pada kita,
saya tidak akan pertahankannya.
Gi Tae.
67 orang kanak-kanak hilang dilaporkan...
sejak Oktober yang masih belum...
menjumpai keluarga mereka.
Saya kecilkan senarai kanak-kanak antara umur 5 hingga 7 tahun...
- dan periksa di mana... - Cukuplah.
Kes sudah ditutup.
Kematian atas sebab semula jadi.
Awak tidak dengar?
Jika begitu...
boleh saya pulang?
Pergilah. Pulang ke rumah.
Saya tidak rasa Cha Woo Kyung boleh dipercayai.
Dia kelihatan terlalu beremosi dan tidak stabil.
Tetapi sesuatu ganggu saya.
"Setiap kematian yang ada puisi melibatkan kanak-kanak."
Semua kes yang kita fikir kita sudah selesaikan.
Adakah ia benar-benar selesai?
Apa yang dia katakan
buat saya tertanya-tanya.
(An Seok Won)
(Ketawa seperti haiwan semanis tangisan.)
(Maafkan saya.)
(Ketawa seperti haiwan semanis tangisan.)
- Ianya tidak akan lama. - Baiklah.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya ke sini untuk dapatkan bayaran insurans.
Ibu.
Awak sudah pulang.
Eun Seo. Mari makan malam.
Ibu masak kutlet khinzir, kegemaran awak.
Eun Seo.
Eun Seo, makan malam...
Apakah itu?
Apa dia?
Adakah ini daripada mak cik awak?
Adakah ini daripada nenek?
Perempuan yang bersama ayah belikannya untuk awak.
Tidak mengapa.
Pasti awak seronok dapat hadiah yang cantik.
Salah satu juga menyanyi.
Wah, dia belikan awak banyak hadiah.
Dia cakap dia akan belikan apa sahaja yang saya mahu.
Kami akan pergi ke kolam dan taman tema.
Saya sangat sukakannya.
Siapakah ini?
- Helo? - Saya sudah jumpa budak itu.
Dia dijumpai tertidur di luar rumah anak yatim sebulan yang lalu.
DNAnya dan Lee Hye Sun sepadan.
Terima kasih kerana percayakan saya.
Seorang polis tidak akan percayakan fenomena ini.
Kita menjumpainya melalui sains,
dan bukti keterangan keadaan semasa.
Salah satunya.
Gambarannya hampir sepadan dengan apa yang awak beri.
Jika anak perempuan Lee Hye Sun benar-benar...
budak yang awak nampak dalam halusinasi awak,
kalau begitu...
jadilah tukang tilik.
Bakat awak terlalu bagus untuk dibazirkan.
Mari pergi.
Ke mana budak perempuan yang kerap melukis bersama awak pergi?
Sudah lama saya tidak melihatnya dan fikir dia sudah mati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu di sini. Saya akan bawa dia apabila dia sudah bersedia.
- Baiklah. - Terima kasih.
(Pesakit Kusta)
Detektif.
Apa?
(Pesakit Kusta oleh Seo Jeong Ju)
(Pesakit kusta makan seorang budak ketika bulan muncul di ladang barli)